你好,欢迎光临韩语基础培训网站,我们提供日常用语300句资料。

韩语基础培训平台

在线学习韩语基础入门培训班

[在韩国免费学韩语]韩国人听中国人说韩语是什么感觉?

作者:易秋      发布时间:2021-04-20      浏览量:0
中国人于晓光用韩语拍摄的广告让大家直呼

中国人于晓光用韩语拍摄的广告让大家直呼魔性,韩国人陆星材说中文的片段让大家捧腹大笑,语言界真的有跨不过的大山吗?今天我们就来探究一下韩国人听中国人说韩语究竟是什么感觉。

经常听到的夸奖就是,你韩语好好啊~ 相信很多学韩语的小伙伴都听过韩国人的这句夸奖,但大家开心之余还是不要太信以为真了哦,毕竟我们如果听到一个外国人讲中文也会夸他中文好的(ㅋㅋ)其实韩国人听中国人说韩语的时候,一般就在这几个方面有些问题。

1. 个别单词发音不准,一般来说,中国人说韩语时单词发音有两个问题。

第一个是收音的发音。在我们汉语的发音中是没有收音的,但是韩语中有收音,并且不同于英语的爆破音发音,所以不熟练的同学会觉得收音的发音很难,容易把它漏掉不读或者读错。

第二个是发音时气流的强弱掌控。韩语中根据声音的强弱有这样的分类:松音、送气音、紧音,比如브 프 쁘,这三个发音的气流就是由弱到强。气流强弱的掌控比较难,别的语言中很少见,我们中国人在发音时比较容易把发音轻柔的音读成比较重的紧音。

2. 语音语调不自然

在学会发音后,外国人和本国人发音的最大差异就是语音语调了。具体表现是,虽然可以完整地说出整个句子,但是句子的停顿位置、升降调却不够准确,在韩国人听起来非常不自然。汉语有四个声调,每个单词都有明确的声调规定,但是韩语没有这样的声调规范,而是有着它“约定俗成”的语调,并且不同的语调会代表不同的语气,传达不同的情感信息。比如“집에 가”这句话,根据语音的长短、语调的升降,可能会成为疑问句的“집에 가니?”,也可能表达命令句的“집에 가라.”,还可以表示陈述的语气“집에 간다.” 。

3. 敬语与非敬语不区分

韩国人非常重视人与人之间的礼节,这也体现在韩语的语言中。在对话中,会根据年龄、亲疏关系、职位等标准,确定是否使用敬语。很多同学在通过韩剧或者韩综学习韩语时,听的比较多的是非敬语,由于非敬语的句子相对于敬语来说句子相对简单、易学,不少同学都能说上几句。不过一定要清楚,这些口语大多是非敬语,需要谨慎使用。

以上就是我们中国人在说韩语时的一些特点,这也提醒大家一定要在学习韩语的过程中注意发音的练习,把基本的元音、辅音和收音发准确,多听、多练,使语调尽量自然,也要注意敬语与非敬语的区分。

克服了这些问题,再去有意的练习韩语的语感,任何语言都需要多写多读,熟悉了就会掌握好它的语感。

汉语中的每个字都有声调,一二三四声是我们再熟悉不过的发音规则,但在韩语中,每个字没有一二三四声。这就让我们一时找不到北,会有意或无意地按照汉语的声调和节奏习惯说韩语的单词,但这听起来感觉生硬,很不自然。从韩语入门开始,就要小心——勿陷入受汉语声调影响的泥潭。

▲小贴士:要使自己尽快适应韩语的语言习惯,有意识地进行强迫训练,最好的方法就是多听跟读,材料应选择适合自身水平的对话或文章,韩剧剧本、课文甚至新闻都可以成为我们攻克韩语的武器。

① 先反复听(不要读),用心去感受朗读人的一字一句。

② 跟随录音模仿朗读。很多人跟读时只顾自己,录音是录音的,我读我的,这要坚决杜绝。开始先听半句一停,然后模仿,模仿时要把自己想象成其中的人物,随后句子长度可逐渐增加。

③ 很多人做到上两步就停止了,其实我们缺了第三步,整体跟读+背诵。当熟读到一定程度时,扔掉材料,跟录音进行完整的朗读。整体跟读中间不停顿,能使你更好地感受到会话的连贯性,把刚才呈碎片状感受到的语音语调特征结合为整体,进而会有更宏观的把握。这一阶段要着重听韩国人说话的感觉,由熟练逐渐向自然过渡。因为时间关系,背过每篇文章也许不现实,但挑选一些极其精彩文章背诵,这是一种财富的积累,也是追求语言实质性飞跃的基石。

④ 自我检查→录音。练习过一段时间,想体会一下效果如何,那就把自己声音原封不动录下来,并和原声进行比较,开始也许你会觉得相差太大,但别灰心,很快你就会感觉到你说话的整个感觉正在大步迈向标准地道的韩国语之列。

俗话说,“熟读唐诗三百首,不会做诗也会吟”,要使自己的语音语调彻底脱离中国式韩语的窘境,坚持不懈的努力至关重要,尤其是在韩语学习的初中级阶段,只要每天坚持练习,一定会在不经意的某一天实现语音质的飞跃。

返回顶部 返回顶部 返回顶部